Bersama dengan film dalam bahasa asing atau dengan beberapa bagian atau dialog dalam bahasa asing sama sekali tidak menyenangkan: kita berisiko kehilangan bagian-bagian penting dari plot, sampai kita tidak bisa lagi mengikuti film dengan benar. Alih-alih menyerah atau putus asa, kita dapat menyingsingkan lengan baju kita dan, berkat beberapa program komputer sederhana, dengan cepat menambahkan file SRT (file subtitle) ke file digital yang berisi film kami, sehingga Anda dapat menikmatinya langsung dari monitor PC Anda atau muat di USB stick dan tampilkan di TV di ruang tamu, dapur, atau ruangan lain. Dalam panduan ini kami akan menunjukkan kepada Anda bagaimana menggunakan file SRT untuk menambahkan subtitle ke film, sehingga Anda dapat membaca subtitle paksa bagian-bagian dalam bahasa asing atau tidak dapat dipahami atau mengaktifkan semua subtitle untuk film penuh dalam bahasa asing.
Bagaimana cara menambahkan subtitle ke film
Selain deskripsi singkat tentang apa file SRT, di bawah ini kami akan menemukan kedua program yang memungkinkan Anda untuk menambahkan subtitle SRT ke film secara langsung sambil menonton (pemutar video) dan program yang memungkinkan Anda untuk menambahkan file SRT ke file video sudah ada, sehingga Anda dapat menyandikan ulang file video baru termasuk subtitle (ideal untuk dilihat di TV atau Smart TV).Apa itu file SRT
SRT adalah file teks khusus yang berisi subtitle video dengan stempel waktu (titik tepat dari film tempat melihatnya). Jadi dengan mereka kita dapat menonton film dalam bahasa asli atau melihat terjemahan paksa di bagian-bagian dalam bahasa asing atau bahasa yang tidak dapat dipahami (pikirkan saja bahasa asing di Star Wars atau Star Trek). Dengan mereka kita dapat mengatasi keterbatasan linguistik dan juga menikmati pidato Amerika atau Inggris dari para aktor, yang dalam beberapa kasus membuatnya jauh lebih baik daripada ketika dijuluki dalam bahasa Italia.
File SRT dapat dengan mudah diunduh di Google, bahkan jika sebagian besar komunitas Italia telah ditutup dari waktu ke waktu karena perselisihan tak terbatas tentang apa yang ilegal dan apa yang legal.
Cara menggunakan file SRT saat melihat dari PC
Di PC, cukup mudah menggunakan subtitle dan menambahkannya ke film atau video apa pun berkat program VLC, yang mendukung sinkronisasi subtitle otomatis dan memungkinkan Anda untuk melihatnya dengan benar.Untuk membuka video dengan file SRT-nya, buka menu Media, klik Buka beberapa file, klik tombol Tambah, tunjukkan video akan dimulai, tekan Buka, beri tanda centang pada Gunakan file subtitle, tekan tombol Jelajahi, tunjukkan file SRT yang akan dimuat, tekan Buka lagi dan akhirnya pilih tombol Mainkan untuk memulai pemutaran.
Atau kita dapat membuka video secara normal pada VLC dan kemudian tekan di bagian atas pada Subtitle -> Tambahkan file subtitle untuk memuat file SRT.
Lebih mudah lagi, kita dapat menyisipkan video dan file SRT ke folder yang sama dan memberi dua file nama yang sama (tanpa mengubah ekstensi); dengan memulai video, subtitle secara otomatis ditambahkan.
Dalam kasus masalah sinkronisasi, mis. Jika subtitle muncul terlalu dini atau terlalu terlambat, VLC juga memiliki kemungkinan untuk menyesuaikan kemajuan atau keterlambatan ini. Untuk melakukan ini, buka menu Tools dan kemudian di Track Synchronization untuk menyesuaikan sinkronisasi dari subtitle track, dengan bertindak pada parameter Synchronization track subtitle, kecepatan subtitle dan faktor durasi subtitle .
Kami dapat menempatkan jendela ini di samping pemutar VLC yang berjalan dengan baik, sehingga kami dapat menyesuaikan gulir subtitle dalam waktu nyata dan menemukan keseimbangan yang tepat.
Bagaimana cara menambahkan file SRT ke file video (untuk menonton TV)
Jika sebaliknya kita ingin menambahkan file SRT ke video asli kita harus menggunakan program decoding, sehingga kita dapat menghasilkan file video MKV baru (format Matroska) yang sudah mengandung subtitle; metode ini sangat ideal untuk membawa subtitle ke file video yang ditampilkan di Smart TV.Agar dapat menambahkan subtitle ke video yang tidak disediakan, kita harus menggunakan program Avidemux gratis, tersedia secara gratis untuk Windows, Mac dan Linux.
Setelah program diinstal di komputer kami, buka, tekan File -> Open untuk membuka file video yang akan diedit (baik file AVI dan MP4 atau MKV baik-baik saja), buka menu tarik-turun di bawah bagian Output Video, pilih codec Mpeg4 AVC (x264) jadi kami menekan tombol Filter yang akan muncul di bagian bawah.
Di layar baru yang akan terbuka, mari kita pergi ke menu Teks, klik dua kali pada SSA / ASS / SRT dan kemudian klik tombol Buka untuk memilih file SRT yang akan ditambahkan. Kami membuat perubahan yang sesuai antara parameter untuk subtitle, lalu klik OK dan Tutup untuk menambahkan subtitle ke video.
Sebelum decoding, pastikan bahwa Salin diatur di bagian Output Audio dan mkv muxer di bagian Output container ; setelah pemeriksaan ini, tekan tombol Simpan video di bagian atas dan pilih folder tujuan.
Pada akhir pekerjaan kita akan memiliki file video kita dengan film dengan subtitle sudah termasuk, siap untuk dilihat di Smart TV melalui USB stick atau melalui server DLNA, seperti terlihat dalam panduan kami tentang Cara Melihat Film dan video di Smart-TV dari PC, web, dan smartphone .
kesimpulan
Jika kita sudah memiliki file subtitle SRT di komputer kita, kita dapat menggunakannya untuk melihat teks baik dari PC, menggunakan fungsi yang ada pada pemutar VLC gratis, atau menggunakan konverter video yang mampu "memaksa" subtitle dengan memasukkannya langsung ke konten video, agar kompatibel pada setiap pemain (jelas kita tidak bisa lagi menghapus subtitle yang dipaksakan dengan teknik ini).Jika kami terbiasa dengan bahasa asing atau ingin mendapatkan video dengan terjemahan bahasa Italia, kami sarankan Anda membaca panduan kami tentang Cara melihat film dalam bahasa Inggris secara gratis .
Untuk menonton film dengan subtitle SRT di ponsel cerdas atau tablet kami, kami sarankan Anda terus membaca panduan kami ke Aplikasi Android Terbaik untuk menonton video dan film di ponsel dan tablet .
