Italia adalah tanah yang kaya akan budaya yang berbeda tergantung pada wilayah, kota dan negara. Ada beberapa tradisi yang diturunkan dari waktu ke waktu tetapi, di atas semua itu, bahasa yang berbeda digunakan di masing-masing daerah .
Beberapa dari mereka adalah bahasa yang benar-benar tidak dapat dipahami bagi seseorang yang tidak dilahirkan di tempat itu, sementara yang lain adalah dialek. Dialek adalah idiom, varian linguistik, digunakan oleh penduduk yang lahir dan tinggal di daerah tertentu. Ketika suatu dialek melibatkan wilayah geografis yang lebih luas dan, akibatnya, sebagian besar populasi, dialek menjadi lebih kompleks dan kaya variasi sesuai dengan wilayahnya.
Pikirkan saja bahasa-bahasa seperti Sardinia, Sisilia atau Veneto untuk menyadari betapa berbedanya mereka dari bahasa Italia normal dan seberapa banyak penerjemah mungkin diperlukan untuk memahami arti kata-kata atau seluruh ekspresi dialek .
BACA JUGA: Tulis nama dan kata dalam bahasa lain, huruf, gaya penulisan dan bahasa
Sayangnya, internet tidak dapat banyak membantu dengan alat terjemahan tunggal seperti Google Translate untuk bahasa asing. Di Italia tidak ada yang berpikir untuk menyediakan kamus dan penerjemah lengkap untuk mengumpulkan semua varian yang digunakan di kota dan wilayah.
Karena itu kita harus melalui situs web amatir, kadang-kadang jelek untuk dilihat tetapi yang, setidaknya, bertindak sebagai kenangan sejarah dan memungkinkan kita untuk menemukan makna dan "bagaimana mengatakan" kata-kata dan ungkapan dialek yang paling umum .
Bahasa Sardinia tentu saja merupakan dialek tersempit dari semuanya dengan kata-kata yang sama sekali berbeda dari bahasa Italia. Google harus diminta untuk menambahkan bahasa Sardinia ke layanan terjemahannya. Sementara itu, Anda harus puas dengan sumber daya yang lebih artisanal tetapi masih sangat berharga.
Kamus Sardinia terbaik ada di situs Ditzionariu.org yang ditulis sepenuhnya dalam dialek yang digunakan dalam bahasa Sardinia, yang diterjemahkan dari bahasa Sardinia ke bahasa Italia dan sebaliknya dan juga dalam bahasa Inggris dan Prancis.
Jika Anda salah menulis, saran untuk kata yang tepat juga muncul.
Jika Anda mengklik kata Alliòngiu dari menu kiri, Anda mengakses daftar tautan situs untuk mempelajari dan memahami bahasa Sardinia.
Kamus Sardinia lain, yang kurang kaya istilah, ada di situs glosbe.
Di situs
Untuk dialek Sisilia, situs terbaik untuk belajar berbicara di Sisilia adalah linguasiciliana.org yang juga berisi kursus bahasa Sisilia, dengan pelajaran tata bahasa, baik dari bahasa Italia dan dari bahasa asing lainnya.
Sebaliknya, kosakata Italia-Sisilia ada di situs linguasiciliana.com.
Untuk dialek Neapolitan yang digunakan di Naples dan di wilayah Campania, jika, membaca buku-buku seperti Gomorrah, Anda tidak mengerti apa-apa, Anda harus memiliki penerjemah yang baik, yang tidak ada di internet.
Situs terbaik untuk menemukan arti kata-kata Neapolitan adalah:
Napoletanita dan Napoletano.info memiliki kamus bahasa Italia-Neapolitan.
Di Paternopolionline ada halaman yang indah di dialek Paternese dengan idiom, peribahasa dan ucapan populer.
Il Napoletano juga diterjemahkan ke dalam bahasa Italia di situs glosbe
Pergi ke Italia utara kami menemukan bahasa Venesia di situs web dialect-veneto.it yang juga menyajikan penjelasan tentang asal kata dan frasa yang diucapkan oleh Venesia.
Menggulir melalui dialek Italia lainnya, kita dapat melihat beberapa situs lain untuk menemukan kosakata dan kamus:
- Piedmontese dengan kosa kata yang hebat dengan 120.000 istilah dan banyak frasa dan ucapan diterjemahkan ke dalam bahasa Italia di situs web Piemonteis.com.
Glosari bagian dialek di Turin dan Piedmont juga dapat ditemukan di situs web Nostereis.com.
- Beberapa sumber daya untuk orang Milan : (situs 1).
- Kursus untuk dialek Romagnolo yang juga dapat dicetak.
- Kamus Friulian-Italia dan sebaliknya.
- Kosakata Tuscan
- Turbozaura adalah situs untuk kamus Romanesco dan dialek Roma.
Kamus Romawi lain dapat ditemukan di sini.
Di Puglia kita memiliki dialek Bari, tarantino.
Untuk Calabria, ada kosakata mini yang dapat diunduh.
Untuk Calabria saya juga merekomendasikan melihat video Youtube dari siaran 610 dengan pelajaran Pasquale Dianomarina.
Selebihnya, cari juga di situs web Dialettando untuk menemukan semua arti dan kosa kata dialek Italia.
